-
1 olacak
olacak <- ğı> durchführbar, machbar, realistisch; unaufschiebbar (Angelegenheit); endgültige(r), äußerste(r) Preis; angeblich, so genannt; … müsste sein, … ist wohl; das Mögliche;arkadaşım olacak adam mein so genannter Kollege;bu işi o yapmış olacak das müsste sie gemacht haben;evde olacak sie müsste zu Hause sein;olacak gibi değil es kommt wohl nichts dabei heraus;iş olacağına varır die Dinge nehmen so und so ihren Lauf -
2 olacak
1. озвонч. -ğı1) возмо́жный, осуществи́мый, выполни́мыйolacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что́-нибудь выполни́мое, и я сде́лаю
bu olacak iş mi? — возмо́жное ли э́то де́ло?
2) счита́ющийся; так называ́емыйarkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı — так называ́емый "мой това́рищ" бро́сил меня́ на полпути́
3) подходя́щий, го́дный2. озвонч. -ğıolacak bir fiyat söyle de alayım — скажи́ подходя́щую / оконча́тельную це́ну, я куплю́
то, что должно́ соверши́ться, немину́емое3. озвонч. -ğıolmuşa değil olacağa bak! — смотри́ не на то, что бы́ло, а на то, что должно́ быть!
должно́ быть, вероя́тно, по всей вероя́тностиbu işi o yapmış olacak — это, должно́ быть, де́ло его́ рук
bu memur olacak — э́то, должно́ быть, слу́жащий
evde olacak — он, по всей вероя́тности, до́ма
4. озвонч. -ğıgelmiş olacak — вероя́тно, он уже́ пришёл
(с вопр. словами)ne olacak? — ну и что?, поду́маешь!
neden olacak? — как почему́?
••olacakla öleceğe çare bulunmaz / yoktur — посл. чему́ быва́ть, того́ не минова́ть
-
3 olacak
(-ğı)1.1) возмо́жный, осуществи́мый; реа́льныйolacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что-нибу́дь реа́льное, я сде́лаю
bu olacak iş değil — э́то невозмо́жно, э́то немы́слимо
2) так называ́емый, счита́ющийся2.1) то, что должно́ соверши́ться; немину́емоеiş olacak(ın)a varır — чему́ быть, того́ не минова́ть
2) разг. оконча́тельная цена́3.должно́ быть, вероя́тно, по всей вероя́тности4.с вопр. словамиne olacak? — а что бу́дет?, ну и что?
-
4 olacak
1. suitable, acceptable. 2. reasonable, sensible, not absurd. 3. so-called, (someone) who claims to be...: öğretmen olacak o kişi that so-called teacher. 4. something that is possible. 5. the lowest price (at which a merchant will sell something). - gibi değil. colloq. It looks like (something) won´t happen. - iş değil. colloq. It´s impossible./It´s out of the question. -ı nedir? What is the lowest amount you´ll sell this for?/What´s the real price of this thing? - olur. Things will turn out in the way they are fated to. -
5 olacak
(-gı)əlverişli, yararlı, münasib; olacak bir fiyat söyle – münasib bir qiymət deəlverişli, münasib, yararlı -
6 olacak gibi değil
ка́жется / похо́же ничего́ не вы́йдет -
7 olacak iş değil
interj. no deal -
8 olacak
Yararlı; münasib -
9 olacak
πιθανός, o γενόμενος -
10 olacak
مقبولمناسب -
11 olacak
1. مقبول [مَقْبُول]Anlamı: olması, yapılması uygun olan2. مناسب [مُنَاسِب]Anlamı: olması, yapılması uygun olan -
12 olacak
"suitable; reasonable; something inevitable" -
13 Olacak gibi değil
It's impossible, It's unbelievable -
14 Olacak iş değil
It's incredible. -
15 ne olacak!
ну и что?, нева́жно! -
16 oldu olacak
см. olmak -
17 oldu olacak bari şunu da yapınız
будь, что бу́дет; сде́лайте хотя́ бы э́то -
18 oldu olacak kırıldı nacak
уже́ по́здно; всё ко́нчено -
19 gelecekte olacak şey
n. future -
20 kesinkes olacak olay
n. dead cert
См. также в других словарях:
olacak — sf., ğı 1) Olması, yapılması uygun olan Bu olacak iş mi? 2) is. Olma, gerçekleşme olasılığı bulunan şey Olmuşa değil, olacağa bak! 3) is. Olmasının önüne geçilemeyen durum İş olacağına varır. Birleşik Sözler oldu olacak Atasözü, Deyim ve Birleşik … Çağatay Osmanlı Sözlük
olacak gibi değil — olamaz, olmuyor, olacağa benzemiyor anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
olacak o kadar — kabul edilebilir ölçüde anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
oldu olacak — zf. Çekinmeden, sıkılmadan Oldu olacak bunu makamla söyle de bari biraz eğlenelim. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
oldu olacak, kırıldı nacak — hlk. her şey olup bitti, iş işten geçti anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
iyi olacak hastanın hekim ayağına gelir — Tanrı kötü bir durumun iyiliğe dönmesini dilemişse bunu yapacak kimse işin üstüne gelir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
adam olacak çocuk bokundan belli olur — bir kimsenin yeni başladığı işte usta olup olamayacağı ilk davranışlarından anlaşılır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ne olacak! — ne değeri var, önemi yok … Çağatay Osmanlı Sözlük
nerede kaldı ki — olacak gibi görülmeyen bir düşünceyi anlatan ifadenin başına getirilen bir söz O kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ne mümkün — olacak şey değil, imkânsız Görüp de sevmemek ne mümkün seni / Güzelsin, incesin, tatlısın, şensin. O. S. Orhon … Çağatay Osmanlı Sözlük
İSTİKA' — Olacak veya vuku bulacak diye endişelenme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük